Hello?!
Ada sesiapa di dalam sana?
Oh, terima kasih!
Biarkan aku masuk!
Tolong biarkan aku masuk!
Maaf, puan, kami baru tutup.
Tidak!
Tolonglah! Sekejap!
911, nyatakan kecemasan anda. Kamu perlu tolong aku!
Ia dah ambil mereka! Ambil siapa?
Anak-anakku! Oh Tuhan. Kami baru ke sini, dan ia ambil mereka!
Puan? Puan? Saya mahu puan bertenang dan beritahu saya lokasi puan.
Boleh puan lihat sekitarnya dan beritahu saya apa puan nampak?
Ada stesen gas..
di lebuh raya..
Apa yang berlaku ni?
Apa yang telah berlaku?
Itu, kami pun tak pasti, bos.
Ini di sini ada, uh, sangat pelik.
Kerani kedai di sini cakap seorang wanita, rambut coklat, seperti 30an..
muncul sekitar tengah malam, dia bertindak marah.
mengetuk pintu di sini dan mahu menggunakan telefon.
Dan kemudian..
Kemudian apa?
Aku rasa, aku akan biar lelaki ini beritahu tuan sendiri.
Dengar, sheriff..
aku takkan berbohong pada tuan..
Aku dah buat banyak hallucinogens dalam hari-hari ku..
tapi..
apa yang aku lihat semalam..
perkara itu memang..
diluar dari jangkauan dunia.
Ia terus ke atas.
Nancy McPherson.
Ke mana kau menghilang?
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Aku tahu, ya, aku takkan lupa.
Dalam garaj ku. Jangan risau, Aku guna lensa bersudut luas.
Tak mengapalah.
Mak?
Baiklah.
Mak, aku harus pergi.
Aku sedang berkemas.
Mak, aku nak tutup telefon sekarang. Ok. Aku sayangkan Mak juga. Bye.
Mak paksa kau lagi?
Ya, dia buat aku naik gila.
Kau yakin kau nak ikut dengan aku?
Aku cuma nak ambil gambar dan pulang ke rumah malam ini.
Tak, aku akan ikut kau dan ini pasti akan menyeronokkan.
Semester ini memang boring, Tuhan pun tahu kita berdua layak mendapatkan R dan R.
Kalau kau dah kata begitu.
Ini pasti akan menyeronokkan.
Kita akan pergi mendaki..
membuat unggunan api kecil..
memandang ke arah bintang.
Dan kemudian..
Aku akan jadikan kau pelacur ku.
atau aku boleh jadi pelacur kau? Aku boleh jadi pelacur kau, juga, kalau kau mahu.
Kau dah pun jadi pelacur ku.
Uh, Ayah! Apa yang Ayah mahu?
Hei, April!
Kau boleh nampak ayah di sana? Hei, Ayah. Ya, Aku boleh nampak Ayah.
Aku tak dapat cakap lama, okay? Kami sedang bersiap sedia nak pergi..
Ayah masih tak boleh percaya mak kau benarkan kau pergi berjalan di luar sana.
Tak bolehkah Mak kau biarkan saja agen hartanah itu ambil gambar-gambar bodoh itu?
Aku tak tahu, dia cakap itu akan memerlukan belanja besar. Ayah tahulah Mak.
Wanita murahan yang pernah ayah jumpa!
Dia hanya menjualnya pada Ayah, kau tahu kan?
Sepertinya, sudah mendapat rumah itu pun masih belum mencukupi.
Ayah? Ayah minum lagi?
Bukankah masih pukul sebelas pagi.
Kau tahu apa yang mereka kata, satu-satunya ubat untuk pemabuk adalah untuk terus minum.
Ayah, apa ni. Kurangkanlah.
Aku risau tentang ayah.
Kau ada menonton perlawanan semalam?
Ayah, aku benar-benar tak dapat bercakap lama, kami pun dah nak pergi.
Tunggu, tunggu. Ayah, uh..
Ayah nak kau ambilkan beberapa barang untuk Ayah apabila kau nak keluar nanti.
Um, dua joran memancing dalam garaj, dan satu kotak perkakas.
Kau akan menjumpainya di belakang kerusi kerja.
Baiklah..
joran memancing, kotak perkakas. Faham.
Oh, dan senapang patah Ayah. Dua laras. Ada di ruangan bawah tanah.
Jika Mak kau mahukannya, dia kena membongkarnya melalui tangan sejuk ayah, tangan yang dah mati.
Faham.
Satu senapang patah, tangan mati.
Baiklah, Ayah, aku nak pergi sekarang, okay?
Aku sayangkan Ayah, aku akan berbual dengan Ayah nanti. Bye.
Baiklah, bagaimana aku nak matikannya.
Aku rasa seperti aku berumur tujuh belas tahun kembali.
Ayah kau dah dapat kerja baru?
Dia sedang mencari, tapi..
keadaannya masih kurang baik.
Apa pula sekarang?
Hello? Yo, bro!
kita akan lakukan benda ini, atau apa?
Kami akan turun sekejap lagi, tenang. Panas seperti neraka di bawah ini, Kyle.
"Buah" ku berpeluh seperti sial. Ayuhlah pergi!
Siapa itu, adakah itu Seth?
Okay, aku mungkin patut beritahu kau terlebih awal..
Tapi aku..
juga ada menjemput beberapa orang untuk ikut kita ke kabin.
Kyle, betulkah? April!
Hei, Mel.
Ayuhlah, April, marilah lakukan ini!
Masa adalah wang.
Aku nak pergi ke beberapa tempat, bertemu ramai orang..
Ini akan menyeronokkan, aku janji.
Oh, ya, hei April, boleh aku naik ke atas?
Aku nak buang air besar.
Aku sangat bencikan kau sekarang.
Ayuh, ayuh! Seth, Tengoklah!
Tengok benda ini!
Gila!
Jangan lakukan itu lagi.
Janganlah jadi penakut, bro. Tiada siapa pun di jalan!
Oh, sial. Kalau dia tahan kita, habislah.
Aku nak ingatkan kamu..
itulah yang teratas dalam senarai perkara terbodoh yang aku pernah lihat dalam hidupku.
Ya, aku benar-benar minta maaf, tuan. Aku memang bodoh.
Aku gembira kau sedar mengenainya.
Lesen dan pendaftaran.
Ya, um..
Ke mana kamu nak pergi?
Makku ada kabin di kawasan sini.
Kami cuma nak tinggal di sana hujung minggu ini.
Kami ada beberapa kekacauan disekitar sini..
beberapa pecah masuk, pemugut, haiwan dibunuh.
Jelas sekali, kamu tak pernah tahu apa-apa mengenai itu, betul?
Tak, tak tahu. Kami baru sampai di sini.
Kamu hanya melawat.
Ya.
Dengar, kami sering dapat jawapan begitu.
Budak remaja datang berhujung minggu, mabuk..
merasa yang mereka boleh buat apa saja mereka mahukan.
Aku nak beritahu kamu bukan itu saja masalahnya.
Ketika kamu berada di bandar ini, kamu harus berkelakuan baik..
atau kamu akan berurusan dengan aku dan kamu jangan nak lakukan itu.
Kamu faham? Ya, tuan.
Aku nak beri kamu amaran. Terima kasih.
Tiada lagi perbuatan bodoh.
Faham?
Ya, terima kasih. Kami takkan menjadi masalah.
Baiklah.
Ingatkan aku untuk pukul kau, Seth.
Wow, ini memang luar biasa!
Sangat indah di sini.
Ya, April, semasa kau cakap kabin itu di hutan..
aku fikir ia akan jadi sesuatu yang paling membosankan.
Oh, ya! Macam inilah!
Inilah apa yang aku cakapkan!
Ini barulah sebuah perjalanan.
Kali terakhir aku ke sini, kita masih di sekolah menengah.
Ya.
Kita dulu selalu datang ke sini setiap musim panas.
Aku nak ambil kamera ku..
mudah-mudahan aku sempat tangkap semua pemandangan sebelum hari menjadi gelap.
Kau perlukan bantuan?
Tak, tak mengapa sayang, aku ambil sendiri.
Hei, berfikirlah cepat sedikit, bodoh!
Minum dulu, semua!
Aku rasa ini perbuatan anjing hutan, jadi aku pun ganti seluruh pagar.
Sekarang aku tak tahu nak fikir apa.
Ya.
Ini macam bukan perbuatan anjing hutan, Rick. Matinya sangat sempurna, sangat bersih.
Jika ini berterusan, aku takkan dapat bertahan musim ini.
Aku akan buat pengawalan haiwan di sini, membersihkan semuanya, okay?
Kau jagalah diri.
Aku berada di sini di ladang Riseman, ada satu lagi pembunuhan haiwan..
sama seperti yang lain.
Maklum, sheriff.
Apakah sebenarnya yang sedang berlaku di bandar ini?
Tidak. Ya.
Oh, Tuhan, aku tak percaya kau tidur dengan lelaki itu.
Ya. Tidak!
Ya! Dia, seperti, 40an dan sangat gatal!
Oh, apa sajalah. Dia memang seksi.
Jadi, um..
NYU mungkin ada program penulisan yang bagus.
Kau tahulah, mungkin akan mudah untuk berpindah ke sana.
Apa? Untuk Kyle.
Ya, itupun kalau dia mahu pergi dengan kau.
Melanie..
aku dah lama memikirkan perkara ini, okay? Aku masih tak nampak perkara ini akan berlaku.
Aku tak tahu, cuma, terdapat ramai lelaki teruk di luar sana.
dan Kyle bukan salah seorang dari mereka.
Kamu memang serasi bersama. Aku tahu kami serasi, aku cuma..
Aku tak mahu jadi seperti gadis-gadis yang berkahwin dengan kekasihnya ketika bersekolah..
dan kemudian melahirkan tiga anak dan berfikir apa akan jadi selepas itu.
Dengar, apa yang aku maksudkan adalah, kau tahulah..
mungkin kau patut fikirkan dulu mengenainya lebih dalam lagi.
Apa?
Apa dia? Apa itu? Apa masalah dengan kau?
Rusty, hentikanlah bersikap begini.
Cilaka.. Rusty, kembali ke sini!
Rusty! Anjing bodoh.
Rusty!
Tak guna!
Aku rasa dia di belakang sana.
Rusty!
Betulkah, Mel?
Janganlah jadi penakut.
Marilah.
Wow!
Kotornya.
Tak guna, aku fikir dia di belakang sana.
Melanie, tengok.
Oh, Tuhan.
Hati hati!
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Tuhan.
Okay, ingatlah, kita di sini nak cari anjing.
Anjing apa?
Oh.
Mmm, ini satu keajaiban!
Melanie, letakkan semula. Ayuhlah. Ini kira menceroboh.
Ia mungkin hasil kerja beberapa pengedar dadah.
Bolehkah aku ambil satu bungkus? Tidak! Aku tak mahu dibunuh!
Ok, baiklah.
Itu pun kau!
Jangan lakukan itu lagi.
Ayuhlah, mari pergi ok?
Oh, Tuhan!
Apa yang kamu buat di tempat ku?
Kami bukannya cuba untuk mencuri apa-apa, aku sumpah!
Kamu telah menceroboh!
Tak, tak, tak, anjing ku baru saja lari ke sini dan kami datang semula nak mengambilnya!
Siapa hantar kamu? Siapa hantar kamu?
Orang tua ku memiliki kabin betul-betul di bawah jalan!
April?
Aku kenal pakcik?
Pakcik dah tak jumpa kau sejak kau masih setinggi sedikit dengan baldi.
Ingat tak? Ayah kau dan pakcik dulu selalu bawa kau memancing di tasik!
Travis? Ya!
Maaflah sebab menakutkan kamu di belakang sana..
Aku jarang dikunjungi ramai pengunjung.
Bila ada orang di tempat ku..
mereka biasanya ke sini mendatangkan masalah.
Apakah ini Pakcik?
Oh, ya. Ya.
ada sedikit tanda hijau belakang telinga yang satu itu.
Jadi..
Adakah pakcik, seperti, Vietnam atau apa?
67 sehingga 71.
Keberanian tak guna.
Aku dah lihat banyak perkara..
perkara yang generasi kau takkan mungkin faham.
Hei, apa benda itu?
Kamera suhu tubuh ku yang menangkap gambar ini minggu lepas.
Apa ini?
Apa kau rasa? Pesawat Udara Tentera Rahsia!
Mereka dah gunakan ini di seluruh tempat untuk ujian penerbangan sejak berakhirnya Perang Dingin.
Mungkin sekarang ia baru diterbangkan lagi.
Baru semalam aku mengesan satu daripada pesawat terbang kira-kira 2400 klik sejam.
Ia berhenti tepat di tempatku, terbang 180 lebih cepat dari pesawat lain yang diketahui manusia.
Kau harus melihatnya.
Tak mungkin! Betul.
Oh, kamu semua terlalu muda..
Kamu tak tahu apapun yang berlaku di luar sana.
Kenapa pula kamu perlu takut?
Ketika pakcik seusia umur kamu..
Pakcik fikir dunia adalah..
tempat yang baik dan adil.
Pakcik pernah melihat banyak kejahatan sejak itu.
Masyarakat sekarang hidup dalam keadaan naif, selesa dengan kesenangan dunia..
dan mereka yang berada di sebalik tabir mahu menjaga mereka dengan cara itu.
Perkara terakhir yang mereka mahu adalaf informasi, kabel awam.
Bebas. Ya.
Orang di luar sana, mereka fikir mereka bebas.. tapi mereka tak boleh jauh dari kebenaran.
Itulah sebabnya kamu terpaksa berada di luar radar.
Menyimpannya di luar grid.
Sebab mereka ada di luar sana..
dan mereka sedang memerhati.
Jadi, umm..
bolehkah aku beli sedikit ganja?
Sudah tentu boleh.
Jadi, aku seperti "Oh. Tuhan."
Dan aku, seperti, takut dan aku rasa sangat pening dan keluar darinya, dan maksud ku..
Aku diserang kepanikan ditengah-tengah kelab!
Semua kawan-kawan ku seperti TTYL, Aku tak tahu apa mesti dibuat.
Jadi, entah dari mana, dia datang dan ia mengatakan "Hei, kau okay tak?"
Dia bawa aku ke bilik asramanya dan dia menjaga ku sepanjang malam dan memberikan aku air..
dan baru aku sedar dialah lelaki yang sesuai untukku.
Jadi ya, begitulah kami berjumpa.
Wow, itu sangat luar biasa. Aku tahu, betul bukan?
Hei, boleh aku bercakap dengan kau sekejap?
Bagaimana, kalau, di atas? Ya, ok, boleh.
Apapun, boleh kau tutup pintu?
Kau okay tak? Kau berkelakuan pelik.
Ya, tak, aku baik.
Um, jadi aku, uh..
Aku tak tahu bagaimana nak menjelaskannya.
Katakanlah, apa dia?
Kau tahu yang aku sangat mengambil berat tentang kau, bukan?
Ya, dah tentu aku tahu.
Apa dia?
Baiklah, begini.
April..
kita mengenali antara satu sama lain..
dan tiga tahun kebelakangan ini merupakan tiga tahun yang terbaik dalam hidup ku.
Aku gembira berada di sisi kau..
dan..
dan aku mahu terus berada di samping kau untuk sepanjang hidupku.
Jadi..
Apa yang kau lakukan, Kyle?
April, apa keputusan kau?
Kau mahu terus berada di sisiku, juga?
Kyle, kau serius?
Adakah itu maksudnya "ya"?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Oh, tak guna.
Kau tak boleh biarkan aku tergantung tanpa jawapan di sini.
Kyle, aku..
Aku tak boleh. Tapi kenapa?
Tak guna, aku belum beritahu kau hal ini lagi. Aku..
Aku tak mahu ianya menjadi seperti ini.
Aku dapat tawaran kerja di New York.
New York?
Ya.
Bila ianya bermula?
Pertengahan Mei.
Itu kan sebulan lagi!
Bila pula kau bercadang nak beritahu aku perkara ini?
Hujung minggu ini, tapi kau dah pun menjemput mereka ke sini.
Itu betul-betul di pertengahan semester, Aku tak boleh berpindah secepat itu.
Apa, kau tak mahu aku pergi bersama kau?
Tidak, Kyle, aku tak kata begitu.
I cuma, aku..
Oh, Tuhan.
Kau nak putus dengan aku.
Tidak!
Tidak Kyle, aku cuma..
Aku tak tahu samada aku akan dapat peluang lain yang seperti ini lagi.
Oh, aku memang bodoh. Tidak, Kyle.
Aku memang sangat bodoh.
Kyle..
Kyle, janganlah pergi.
Kejutan!
Mari mulakan parti ini..
Ke tepi, Seth.
Kau cakap tidak? Seth!
Minuman ini sangat sejuk.
Selamat datang ke parti kejutan paling menyeronokkan!
Bukan saja kejutan ini benar-benar terpencil..
tapi juga tiada TV, tiada perkhidmatan telefon bimbit..
dan aku baru dapat berita buruk yang teman wanita ku ada disebelah kain buruk itu.
Di sudut ini kita ada Kyle..
yang baru dapat satu pukulan tanpa belas kasihan dari April dan boleh jadi keluar dari perkiraan.
Hei! Katakan sesuatu pada kamera di sana, champ!
Mari sini, anjing sial.
Oh, ya, berikan minuman itu padaku.
Apa yang pelacur kotor itu mahukan?
Aku sebenarnya tak mahu ia terjadi begitu. Aku hanya ambil berat padanya.
Kau nak merakam ini juga?
Ini memang tak guna. Maksudku, siapa yang kata tidak pada si lelaki yang melamar tadi?
Seth, berambus.
Aku cuma, aku cuba untuk memahami keadaan.
Begitu juga aku. Seth.
Aku fikir kita bahagia bersama.
Ini tentang "April and Kyle", ingat?
Kita dah bersama lama. Ke mana kau pergi, aku ikut.
Dia sangat mencintai kau, April.
Seth, pergilah dari sini.
Aku ambil berat pada kau, tapi.. Tapi apa? Tapi apa?
Aku sangat mencintai kau dan kau mencintai kau.
Aku tak fikir pun aku akan percaya pada konsep perkahwinan, Kyle.
Lihatlah, apa berlaku pada ibu bapa ku, mereka dah tak saling menyayangi!
Tapi kaulah satu-satunya untukku.
Kyle, itu cuma sesuatu yang pernah kita rasa untuk percaya dan sepatutnya kita mahukan, okay?
Satu-satunya, kau tahu?
Seperti beberapa perkara ajaib yang akan melengkapi kita dan ianya mengarut!
Kau dengar tak? Apa yang kau sedang cakapkan?
Aku mengatakan yang pada akhirnya nanti, kita semua akan hidup sendirian di alam ini.
April, itu adalah logik akal yang paling buruk..
Apakah itu?
Apa yang berlaku?
Gila!
Oh, Tuhan!
Kita kena pergi! Tinggalkan semua ini! Mari pergi!
Tak mungkin, bro!
Apa ni, April? Melanie!
Tak guna!
Apakah benda itu tadi?
Adakah kita benar-benar nak melakukan benda ini?
Sial bro, aku terlalu mabuk untuk menerima semua ini, bro.
Mari, cepatlah..
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Apakah sebenarnya benda itu?
Itu pesawat, betulkan?
Aku tak tahu, mungkin manusia, tapi apa pula dengan lampu merah itu?
Aku memang tak tahu, bro.
Seth!
Adakah itu seperti apa yang aku fikirkan?
Oh, Tuhan.
Ini memang teruk!
Apakah benda ini?
Aku tahu satu perkara yang pasti ini bukan..
ini jelas sekali bukan sebuah pesawat!
Tak mungkin.
Ia terlalu ringan, ia seperti kertas timah.
Adakah kau rasa itu milik tentera seperti yang Travis katakan?
Ia boleh jadi.
Okay, secara serius, ini memang mengarut!
Ini tak mungkin boleh terjadi! Aku akan kembali semula ke kereta.
Ya, ya, ya sayang, Aku ikut dengan kau.
Yo, yo semua, mari pergi.
Ayuhlah, mari pergi!
Seth?
Tengok ini!
Yo, yo, yo!
Ke marilah tengok ini!
Ke sini cepat!
Ayuh.
Tak guna.
Adakah itu bekas tapak kaki?
Serius?
Tak guna.
Hei, kau ada rakaman itu? Aku nak tengok rakamannya.
Aku tahu satu perkara yang pasti, ini bukanlah..
ini jelas sekali bukan pesawat! Ini memang mengarut!
Aku tahu semua ini benar, bro. Kejadian di Roswell Area 51 memang benar..
Tidak, ini pasti sesuatu yang berlainan. Lihatlah, ya Tuhan!
Ini adalah UFO! Ini adalah UFO yang telah terhempas!
Aku rasa kita patut kemaskan barang kita dan cepat pergi dari sini, kamu semua.
Mari pandu saja sampai kita mendapat isyarat dan kemudian hubungi seseorang.
Siapa yang akan kita hubungi? 911? Mereka akan anggap ini satu gurauan.
Aku tak tahu, tapi kita tak boleh berada di sini! Kamu semua! Dia memang betul.
Bekas tapak kaki itu..
Ianya menuju ke arah sini.
Baiklah, bertenang. Semuanya akan baik saja.
Kau pasti bergurau!
Baiklah semua, tak mengapa.
Eletrik di sini dah mati dulu sebelum berlaku cuaca buruk ini.
Mungkin juga panelnya terputus. Jadi, di mana papan panelnya?
Ayuh, cepatlah.
Baiklah, di mana tempatnya?
Ada di sana.
Di mana?
Sini.
Aku rasa ini adalah pandawaian bawah tanah.
Kau okay tak?!
Ya, ya. Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Kenapa ia menyalak?
Ada orang di dalam rumah!
Ya, atau sesuatu.
Ada senapang.
Ada senapang di bawah sini.
Tiada peluru.
Oh, Tuhan, biar aku lakukannya.
Dari mana kau belajar melakukan perkara itu?
Ayahku dan aku dulu sering memburu.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, Rusty!
Ayuh.
Oh, Tuhan.
Cepat, tutup!
Kau nampak sesuatu?
Tidak.
Ia masih ada di dalam rumah?
Oh, tak guna.
Awas, awas, awas.
Ada sesuatu di atas sana?
Mari.
Kau nampak sesuatu di luar sana?
Tidak.
Apapun yang ada di sini..
ia pasti sudah pergi sekarang.
Oh, Tuhan.
Hello?
Adakah aku baru dengar bunyi tembakan?
Adakah itu darah?
Apakah benda itu?
Bro..
itu adalah alien yang dah mati.
Kyle, sejuknya! Pandu cepat!
Adakah kamu semua sedar apa yang baru kita lihat?
Maksudku, adakah kamu sedar apa maknanya?
Aku tak peduli, aku tak peduli. Aku cuma nak pulang.
Tidak, tidak, tidak, kita mesti kembali semula pagi nanti dan ambil gambarnya!
Oh, Tuhan, adakah kau bergurau? Fikirkan mengenainya! Kita akan jadi kaya!
Kita akan masuk di TV dan semuanya! Kita ada bukti yang kehidupan di planet lain itu wujud.
Semua ini mengarut. Tak guna!
Kyle, perlahanlah.
Hebat. Sempurna.
Lalu saja di atasnya, bro. Ia terlalu besar untuk memandu lebih.
Boleh tak kamu alihkannya atau apa-apa sajalah?
Alihkannya?
Tengoklah.
Pokok ini mungkin seberat dua tan.
Kyle..
tengok ini!
Apa yang buat ia jadi begini?
Adakah ia terkena petir?
Inilah satu-satunya jalan untuk pulang semula ke bandar.
Apa yang akan kita lakukan?
Apapun, setidaknya hujan dah berhenti.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Oh, Tuhan!
Apakah benda itu?
Masuk ke dalam kereta!
Aku nak keluar dari sini!
Apa yang kau nak buat? Masuk semula ke dalam kereta!
Apa yang dia sedang buat? Mari pergi!
Oh, Tuhan!
Masuklah ke dalam kereta!
Oh, tuhan, tidak!
Ini dari Jabatan Sheriff.
Buka!
Hello?
Kami akhirnya di sini, di Echo Lake, ia memang sangat luar biasa..
dan inilah tempat Matty pertama kali memancing.
1, 2, 3, Humban!
Aku akan menangkap ikan yang jauh lebih besar dari ini!
Katakan hi kepada nenek! Hi, nenek!
Oh, Tuhan, apa itu? Adakah kau sudah merakamnya?
Sayang, adakah itu sebuah pesawat?
Matty, apa yang kau lakukan? Kembali semula ke dalam kemp!
Mak, aku nampak sesuatu di atas sana.
Oh, Tuhan, Matty! Matty!
Oh, Tuhan.
Ada sesiapa di sana?
Jangan cederakan aku!
Puan, aku takkan cederakan kau.
Aku ke sini untuk melindungi Puan.
8732, aku di sini di Dudney Trunk, aku minta bantuan perubatan dengan segera.
10-4 sheriff, kami dalam perjalanan.
Puan, apa yang berlaku? Siapa yang melakukan ini pada Puan?
Mereka bawa Jeffrey!
Mereka membawa Matty ku!
Membawa mereka ke mana?
Siapa yang bawa mereka?
Siapa yang kau rasa?
Mereka membuat ujian, percubaan.
Mereka nak tahu segalanya tentang kita.
Mereka akan menunjukkan kau sesuatu.
Meletakkan benda itu dalam fikiran kau.
Benda yang mengerikan.
Puan.
Puan selamat sekarang.
Mereka menekan aku ke bawah!
Aku tak boleh hentikan mereka.
Mereka menekan aku ke bawah..
Oh, Tuhan.
Oh, tak guna.
Apakah semua ini?
Apa sebenarnya yang berlaku? Apakah benda itu?
Mereka membawanya begitu saja!
Mereka bawa dia begitu saja! Kita dah ada di sini!
Kita sekarang tak tahu kita di mana. Seth, bertenanglah.
Jangan! Jangan sentuh aku, okay?
Aku kata jauhi aku! Apa sebenarnya masalah kau?
Semua, semua, semua! Hentikan!
Tengok!
Ini tempat Travis.
Cepat. Mari pergi.
Yo, kau pasti orang ini baik? Ya, dia benar-benar sangat baik.
Jangan bergerak! Atau dia akan mati sebelum dia menyentuh lantai!
Travis, tolong jangan cederakan dia! Ini adalah aku!
April?
Apa yang kau lakukan, menyelinap masuk ke tempat Pakcik?!
Kami ingat Pakcik dah mati!
Tidak, tidak. Pakcik dah lama tidur dengan sebelah mata terbuka selama bertahun-tahun.
Ya? Pakcik perlu lepaskan aku dulu, tolonglah!
Oh, maafkan Pakcik, nak.
Tabiat lama yang sukar dihilangkan.
Pakcik sedang menonton ikan lumba-lumba dan pertandingan Niner Super Bowl dan..
pastinya telah tertidur.
Kami tak bermaksud nak menakutkan Pakcik..
kami cuma..
tak tahu ke mana nak pergi lagi.
Kami dalam kesusahan dan perlukan bantuan.
Kesusahan?
Seth, tunjukkan padanya rakaman itu.
Rakaman?
Rakaman apa?
Pakcik pasti mahu menambah yang satu ini pada koleksi Pakcik.
Ini jelas sekali bukan sebuah pesawat!
Makhluk asing.
Aku sepatutnya sedar.
Dengar, semua orang..
dalam bulatan dalaman tahu Kerajaan Amerika Syarikat..
telah mempunyai perjanjian dengan makhluk luar angkasa sejak zaman Roswell lagi.
Kita tak ada masa untuk teori konspirasi mengarut ini!
Kita perlu mendapatkan bantuan! Sekarang!
Seth!
Biarkan dia bercakap.
Apakah jenis perjanjiannya.
Sebenarnya..
Kuasa-kuasa yang akan membutakan mata mereka..
melarikan orang awam dan melakukan apa saja yang sepatutnya mereka lakukan dengan mereka.
Dan, seterusnya, kita dapat berlari turun sekitar di sini seolah-olah kita memiliki tempat itu.
Ia adalah satu perjanjian asas yang mudah dengan satu peraturan kardinal..
Jangan terlibat.
Dan kau..
kau sudah terlibat.
Apa yang Pakcik maksudkan?
Sayang, kau telah menembak salah satu dari mereka.
Melanggar perjanjian.
Sekarang mereka keluar untuk membalasnya.
Kamu semua, apa maknanya ini?
Itu adalah mereka.
Ia dah hilang.
Betulkan? Adakah ia dah terbang pulang?
Tak, mereka baru mendarat.
Apa?
Mendarat, apa maksudnya mendarat, Pakcik?
Oh, Tuhan.
Inilah masanya untuk bergerak.
Ke mana kita nak pergi?
Jika kamu pergi ke arah sana, kamu akan menemui jalan pulang semula ke tempat kamu..
Tunggu..
Pakcik tak ikut dengan kami?
Dengar, tiada siapa dapat menyerang harta Pakcik tanpa mempertahankannya.
Pakcik orang Amerika.
Ini hak Pakcik mempertahankan apapun milik Pakcik, dan tiada seorang pun..
malah tiada orang hijau kecil pun, akan dapat mengambilnya begitu saja dari Pakcik.
Sekarang kau pergi, pergilah.
Pergilah.
Datanglah dan bunuhlah aku.
Apa ini?
Di mana kau, anak sialan?
Sial!
Jadi, kita nak main sembunyi-sembunyi, betul bukan?
Ya. Ya.
Kau kena.
Masa untuk menangkap kawan-kawan kau.
Kamu kena tolong yang lain.
Apa yang Puan maksudkan?
Mereka bawa ramai orang kembali.
Seperti yang mereka lakukan padaku.
Tapi bukan semua orang.
Ada ratusan orang yang masih hidup di atas sana.
Beberapa dari mereka telah berada di atas sana bertahun-tahun.
Mungkin juga seumur hidup mereka.
Kau mesti melakukan sesuatu.
Ini tak boleh jadi.
Aku harap papan-papan itu dapat bertahan.
Aku rasa kita takkan ada apa-apa.
Apa itu?
Ok, whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau nampak? Aku tak boleh nampak apa-apa.
Apa?
Aku cakap, aku tak boleh nampak apapun.
Ke tepi, biar aku yang tengok.
Apa? Apa? Apa itu?
Oh, Tuhan, mereka ada di luar pintu!
Mereka akan masuk ke dalam!
Oh, Tuhan, mereka datang!
Meniarap! Meniarap! Berlutut sekarang! Meniarap!
Jangan tembak! Letakkan ia ke bawah!
Lakukannya sekarang! Berundur!
Tuan, kami perlukan bantuan! Berundur! Okay!
Diam, kamu berdua! Tangan letakkan pada dinding! Sekarang!
Tuan kena tolong kami!
Kami tak buat apa-apa, okay? Ini cuma salah faham!
Yang ini nafasnya berbau seperti wiski, sheriff, dan dia suka melawan!
Kau, pandang aku.
Kami jumpa kereta kau ditinggalkan di seberang jalan..
Boleh kau ceritakan apa yang telah berlaku dan kenapa kawan kau cuba untuk bunuh kami?
Kami telah diserang.
Kita tak selamat di sini! Diam! Dia bukannya bercakap dengan kau!
Tenang, Mitchell.
Kau cakap kamu telah diserang.
Apa yang berlaku?
Aku tahu ini akan kedengaran sangat mengarut, okay..
tapi..
kami nampak sesuatu terhempas di dalam hutan.
Kami fikir ia adalah sebuah pesawat..
tapi ia kelihatan seperti ini, berbentuk cakera..
Ia telah membawa kawan kami.
Ia adalah UFO!
Maksud ku, ia menculik kawan kami!
dan ia memang sebuah UFO! Dia beritahu Tuan yang sebenarnya, sumpah!
Dengarkan aku dulu, dengarkan aku. Ada mahkluk asing di mana-mana!
Ia ada betul-betul di luar kabin, kami sangka Tuan salah seorang dari mereka!
Kenapa Tuan rasa aku nak tembak Tuan, bodoh?
Kenapa Tuan rasa kami menutup semua tingkap?
Letakkan tangan kau pada dinding!
Ayuhlah! Makhluk asing? UFO?
Adakah Tuan percaya semua ini, Sheriff? Maksud ku, lihatlah di sekitar ini.
Ada minuman keras dan dadah di mana-mana!
Tuan takkan mungkin percaya cerita mengarut ini.
Sheriff..
aku yakin kalau kita geledah ruangan bawah tanah..
kita akan menjumpai makmal yang penuh dengan meth betul bukan, sialan?
Kami boleh buktikannya!
Salah satu dari mereka ada di dalam rumah ini.
Aku telah menembaknya.
Ia ada di kolam renang.
Tunjukkan padaku.
Kamu berdua.
Kau di sini. Teruskan.
Baiklah.
Bangun, budak.
Oh, Tuhan.
Ia betul-betul berada di sini, sumpah.
Ia belum mati.
Kamu ada kawan yang bersembunyi di belakang sana?
Tidak.
Cuma kami.
Sumpah.
Masuk balik ke dalam rumah.
Sekarang!
Dari Jabatan Sheriff.
Jika ada sesiapa di dalam sana..
keluarlah di mana aku boleh nampak kamu.
Oh, Tuhan.
Jadi..
bila mereka bawa kau ke kapal mereka..
kapal ruang angkasa itu.
Adakah mereka..
beri kau salah seorang dari mereka..
Kau tahulah, anal probes?
Oh, ya, betullah tu bodoh..
Aku dah beritahu kau teman wanita yang telah dibawa, bukan aku!
Hei!
Kau tahu..
takkanlah kau nak pergi ke angkasa lepas untuk mencari dia.
Kau pasti akan dapat lebih banyak dari itu di bilik mandi setiap hari..
dari seorang lelaki besar bernama Mootombo.
Sheriff, Tuan pasti sudah terpengaruh dengan cerita budak ini.
Budak-budak ini akan ke balai, mereka akan menyukainya!
Sheriff? Hei, Tuan dengar tak?
Mereka menceritakan yang sebenarnya.
Kau dengar? Aku dah beritahu kau!
Takkanlah Tuan begitu serius.
Maksudku, ayuhlah, budak-budak ini memang jelas sekali sudah berkhayal..
dengan mereka semua ini!
UFO?
Penculikkan Makhluk Asing?
Maksudku, ini semua memang mengarut!
Semua disebabkan ini, bukan?
Sudah sepuluh tahun, Alan.
Sekarang dengar.
Aku bukannya tak hormat..
tapi sudah masanya menerima kenyataan, bro.
Dia telah meninggalkan Tuan.
Ramai yang cuba meyakinkan aku yang dia telah berpindah..
lari begitu saja dengan lelaki lain.
Mereka sudah mengatakannya terlalu lama dan aku hampir mempercayainya..
tapi sekarang aku dah sedar apa yang berlaku.
Apa sebenarnya yang Tuan maksudkan?
Dia takkan pernah melakukan perkara itu pada ku.
Kami saling mencintai antara satu sama lain.
Malam itu..
aku masuk tidur di sebelahnya dan aku bangun..
dan dia..
dia sudah hilang..
Dia tak bawa apa-apa pakaian, juga tidak sebarang nota.
Bagaimana dia boleh mengunci pintu depan tanpa mengambil kuncinya?
Aku tak tahu..
tapi aku rasa kau perlu menerima kenyataan yang dia takkan pernah kembali lagi.
Jika itu adalah pilihannya, Mitchell, maka aku akan terima.
Tapi aku tak rasa dia begitu, dia telah dibawa pergi dari aku!
Diculik, menculik, apa saja yang kau maksudkan, tapi entahlah..
Apa yang telah berlaku padanya adalah apa yang berlaku pada budak-budak ini sekarang!..
Dan kita mesti bawa mereka pergi dari sini.
Whoa, apakah itu? Apakah benda itu, Tuan!?
Oh, tak guna! Hidupkan kereta!
Jangan lakukannya!
Sial!
Cilaka! Sial! Sial!
Kau okay tak?
Keluarkan aku dari kereta ini!
Lepaskan benda ini dari aku, bro! Keluarkan mereka! Keluarkan mereka!
Apa yang telah berlaku? Tak guna!
Mereka buat dia melakukan itu! Mereka masuk ke dalam fikirannya..
dan mereka buat dia meletupkan kepalanya sendiri.
Oh, tak guna.
Tak guna, mereka akan mengawal kita semua!
Menjauhlah dari aku! Seth. Bertenang, okay?
Kita tak boleh berada di sini, okay?
Kita tak boleh berada di sini sebab papan ini, papan ini..
takkan berbuat apa-apapun, okay? Kita akan mati di sini.
Berikan aku pistol polis itu.
Apa?
Aku kata, berikan aku pistol itu!
Diamlah, Melanie. Letakkan pistol itu ke bawah.
Oh, Tuhan!
Aku sekarang yang pegang pistol ini, Jadi kau dengarkan aku, okay?
Adakah kau faham?
Seth! Berundur sekarang!
Baiklah, semuanya, harap bertenang, okay?
Ok, ok, biar aku memikirkannya.
Biarkan aku memikirkannya, okay.
Si bedebah itu takkan masuk ke dalam kepala ku.
Cuma, berikan aku masa sekejap, okay? Semuanya diharap bertenang.
Biarkan aku berfikir. Si bedebah ini takkan masuk ke dalam kepala ku, okay?
Jadi inilah apa yang kita akan lakukan. Kita akan menuju ke bandar..
kau akan ikut dengan aku, kau bangun, kau akan ikut dengan aku.
Kau tinggal di sini..
sebab ini adalah kesalahan kau. Mereka mahukan kau!
Jadi, jika mereka mahukan kau, mereka boleh saja tangkap kau!
Kau dah gilakah, Seth! Kita takkan pergi tanpa dia.
Begitukah?
Okay, terpulanglah pada kau.
Kamu semua boleh tinggal di sini dan membusuk.
Berseronoklah dengan bulan madu kamu!
Oh, Tuhan, kau okay tak?
Ya. Ya?
Aku dah faham kenapa kau tak mahu dia datang.
Kamu semua?
Apakah itu?
Menjauhlah dari tingkap itu! Oh, Tuhan.
Kita mesti pergi ke ruangan bawah tanah!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! pergi, pergi, pergi!
Kyle, mari pergi!
Kyle, apa yang kau lakukan?
Aku takkan biar mereka tangkap kau, sayang.
Jangan, Kyle! Buka pintu ini!
Tidak, aku akan baik-baik saja! Jangan, Kyle, tolonglah jangan buat begini!
Sayang, tiada cara lain lagi. Aku terpaksa, aku minta maaf.
Kau akan dapat keluar dari sini dan kau akan terselamat.
Tidak!
Macammana pula dengan kau?
Aku penuh dengan kejutan!
Kyle?
Kyle, Tidak! Tidak! Kyle!
Baiklah.
Hei! Aku di atas sini, bodoh!
Atas sini! Marilah!
Tak guna! Tak guna!
Cilaka. Tak guna.
Tidak, tidak, tidak. Cilaka. Cilaka! Tak guna!
Ok, baiklah. Cilaka.
Siapa di sana?
Siapa di luar sana?
Tak guna, siapa di luar sana? Huh?
Mati kau!
Kau bangsat!
Kau tak boleh bawa aku!
Bangsat! Tak guna! tak guna!
Cilaka! Cilaka!
Tidak! Tidak!
Tidak, Tidak, tolong, kau tak dapat bawa aku! Kau tak boleh..
Kau ingat, ketika kita datang ke sini pada musim panas sebelum persekolahan bermula?
Ya, ia tepat sebelum ibu bapa ku berpisah.
Kita menyerbu minuman keras kabinet ibu bapa kau dan menjadi sangat mabuk.
Dan ayah kau bawa kita memancing keesokan harinya..
dan kau muntah di seluruh bot.
Dan kau tipu tentang aku, kau cakap aku hanya mabuk laut.
Sedangkan kita hanya di tasik.
Itulah musim panas yang terbaik.
Aku ingat aku makan terlalu banyak.
Tidak, Mel. Tidak, Mel, kenapa kau lakukan itu?
Aku minta maaf.
Aku tak mahu pergi ke atas sana.
Aku tak mahu mereka membawa aku.
Tidak. Tidak, tak mengapa.
Aku benar-benar letih.
Aku rasa aku akan tutup mataku untuk seketika.
Jangan. Jangan.
Jangan, Mel, tidak, Jangan! Tolonglah, jangan!
Mel! Bangun!
Mel, bangun! Janganlah lakukan ini padaku!
Kyle?
Tidak. Tidak!
Tidak!
Tidak, tunggu!
Tidak, jangan pergi!
Kembali, tolonglah!
Kembalilah!
Tidak, tolonglah! Kembalilah!
Ayuh, tangkap aku!
Ayuhlah tangkap aku!
Aku di sini, tolonglah!
Tidak, tolonglah.
Maafkan aku, Kyle.
Oh, oh, sial!
Tolong!
Sesiapa saja, tolong!
Tak guna!
Oh, Tuhan.
Kyle!
Oh, Tuhan, Kyle!
Aku akan keluarkan kau dari sini!
Tak mengapa.
Tidak. Tidak!
Tidak. Kyle!
Oh, Tuhan, aku betul-betul minta maaf.
Oh, Tuhan.
Sewaktu kau melamar, aku sepatutnya mengatakan ya, aku cuma takut.
Sekarang, aku tak takut lagi.
Sebab apa yang aku katakan tentang kita akan sendirian, aku tahu ia bukannya benar.
Jadi bangunlah.
Bangunlah!
Kau tak boleh mati!
Tidak, kau tak boleh mati!
Bangunlah, Kyle!
Tidak, Bangun, Kyle!
Kyle, bangunlah!
Bangunlah!
Kyle!
Kyle, bangun!
Bangunlah!
Oh, Tuhan, tak mengapa! Bernafaslah! Bernafaslah!
April!
Apa yang kau buat di sini?
Ini April dan Kyle, ingat?
Ke mana kau pergi, aku ikut.
Aku tak maksudkan pun ke angkasa lepas.
Apa yang berlaku?
Aku tak tahu.
Kau kembali semula untukku..
Kau memang gila, April.
Kau baru menyedarinya sekarang?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Ia di sebelah sana!
Hei! Sebelah sini!
Tolong kami!
Tidak! Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Itulah yang terakhir dari mereka.
Bagus.
Adakah kita belum dapat apa-apa maklumat?
Intel masih dalam perjalanan tapi ia kelihatan seperti ributlah yang menyebabkan kemalangan itu.
seperti tahun lepas di Portugal.
Kematian?
Agak minimum.
Beritanya pun telah disediakan.
Apa yang patut kita buat dengan mayat-mayat ini?
Sama seperti yang selalu kita lakukan.